Sobre Xiru de Damián Cabrera – Lia Colombino

invit

Hace más o menos 4 años que Damián Cabrera contactó con Ediciones de la Ura. Tenía una novela que quería publicar.

-No te podemos prometer nada- le contestamos. También le dijimos que todo texto publicado por la Ura pasaba por un proceso de edición al cual él debía estar dispuesto.

-Claro que sí, eso es lo que quiero- respondió.

A los pocos días teníamos el texto en la casilla del e.mail.

Leer Xiru fue sumergirse, antes que nada, en un paisaje; pero no solamente en el paisaje que tiene que ver con la vista o la imagen de un territorio. Era también el paisaje de una edad, de la adolescencia que, como todas, se desarrolla furtivamente entre amigos, seres memorables y palpitaciones: el cuerpo como territorio y el territorio como cuerpo.

Esos paisajes eran atravesados por ese otro, el paisaje de la lengua, que iba tejiéndose casi como a voces distintas.

Había algo muy interesante en Xiru. No sólo era una novela escrita fuera del centro que supone la capital; era una novela interesante, con juegos de lenguaje y una historia que tenía su verdad.

Le dijimos a Damián que sí, y nos embarcamos en ese proceso de edición que fue dilatado y delicado.

Damián fue un autor modelo. Decidido a concebir el trabajo de edición como lo que debiera ser: un proceso de discusión y reescritura, muchas veces.

Tomamos muchas decisiones juntos. La más difícil fue la del dilema de traducir o no los fragmentos del guaraní o el portugués. Decidimos no hacerlo para respetar las fronteras idiomáticas que se dan en la realidad. Un guaraní parlante, difícilmente tenga todo lo que necesita traducido del castellano, en su vida cotidiana.

El diseño fue también pensado conjuntamente. La tapa fue creación de Ana Ayala y resulta de la esquematización de un sojal. El color de la tapa trató de parecerse a ese color de la tierra que tienen en Minga Guazu bajo sus pies y que tiñe todo el  libro desde su comienzo.

Les invito a leer Xiru. No les voy a contar nada de lo que ocurre porque lo van a tener que descubrir. Pero lo seguro es que allí quizá se esconda un pedazo de cada una de las personas que, aunque no comparten un paisaje, compartirán algún otro.

———————————————————————————————————-

Lo conseguís en Servilibro.

Aquí una muestra de Xiru: http://issuu.com/edicionesdelaura/docs/xiru_primera_entrega?mode=window

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s